Что значит аллаху акбар перевод на русский. Что значит слово алахатбар. Почему нельзя говорить «Аллах Акбар»

Когда речь идет о фразе «Аллах Акбар», следует сделать две ремарки. Первая – правильное произношение и написание выглядит как «Аллаху Акбар». Вторая фраза носит название «такбир». Последнее можно перевести как «возвеличивание». В исламской культуре его можно сравнить с возвеличиванием Аллаха над всем миром.

Из чего состоит фраза?

«Аллаху Акбар» состоит из двух слов. Первое в переводе не нуждается. Аллах – принятое у мусульман обозначение Бога. Однако следует отметить, что одни исследователи предпочитают объединять оба значения, а другие знатоки исламской культуры утверждают, что Аллах и Бог – это две различные сущности и знака равенства между ними быть не может. Но этот вопрос никак не влияет на суть фразы.

Вторая часть словосочетания – «акбар» - это сравнительная/превосходная степени прилагательного «кабир», которое можно перевести как «старший» или «важнее». В данной фразе логичнее предположить, что слово означает «величайший» или «самый великий». Сложив обе части, можно понять, что дословный перевод звучит как «Аллах есть самый великий из всех».

Когда употребляется фраза?

Случаи, в которых употребление «Аллаху Акбар» уместно, весьма разнообразны. В исламской культуре эту фразу можно встретить практически где угодно. В европейском сознании выражение закрепилось за мусульманскими военными, которые идут в бой, выкрикивая это словосочетание. В этом есть доля правды, так как «Аллаху Акбар» действительно используется воинами в качестве боевого клича, означающего гнев, направленный на противника.

Однако гораздо чаще выражение означает радость и благоговение перед Всевышним. Поэтому частое повторение фразы – характерная черта мусульманского культа. Во время праздников (намаз, азан, Курбан-байрам и др.) люди много раз произносят эту фразу для того, чтобы выразить свое почтение и преклонение перед Аллахом.

Данная фраза настолько важна для жителей некоторых государств, что ее включают в гимны и государственную символику. Так, например, «Аллаху Акбар» можно встретить на флаге ряда стран:

• Ирак;


• Иран;


• Афганистан др.

Все, кто регулярно общаются с мусульманами, наверняка слышали от них такие фразы, как «ИншаАллах», «Астагфируллах», «МашАллах», «Аллаху Акбар», «СубханАллах» и некоторые другие. Так обычно набирают в интернете, но более правильным их написанием будет таким: Ин ща Аллах, АстагфируЛлах, Ма ща Аллах.

Но что значат эти фразы и в каких случаях их применяют? Необходимо, чтобы эти выражения несли конкретные цели, а не использовались лишь для связки слов и предложений. Наличие в речи фраз МашАллах или ИншАллах могут спасти от сглаза, от происков шайтана проклятого и побиваемого камнями.

В Исламе слова играют особую роль. Сказанное слово может стать причиной как для поощрения со стороны Всевышнего, так и для сурового порицания, наказания. Для мусульманина контроль над языком – это часть праведной жизни. Язык отнимает много времени, сил, кроме того, он может стать причиной потери саваба (награды) от Аллаха, а может и ввергнуть человека в ад.

Давайте рассмотрим подробнее каждую фразу.

МашАллах: значение и перевод фразы «ма ша Аллах»

МашАллах (более правильным будет писать ма ща Аллах) в переводе на русский язык означает «Так пожелал Аллах!». С помощью этой фразы верующий выражает позитивное удивление чему-то и нежелание, чтобы этот предмет или явление подверглись сглазу.

Перевод слов иншАллах, Аллах Акбар, машАллах и что они означают?

Аллах Акбар: что означает фраза Аллаху Акбар

Аллаху Акбар – важнейшая фраза в Исламе. Переводится как «Аллах Превелик» или «Бог Велик» или «Аллах превыше всего». Эти слова используются в самых разных случаях, начиная от выражения радости и заканчивая просьбой Всевышнего о помощи.

ИншАллах: перевод и значение слов Ин ща Аллах

Фраза иншАллах (ин ща Аллах) в дословном переводе «как пожелал Аллах», но мусульмане часто произносят ее в значении «как пожелает Аллах». Выражение означает, что Аллах все изначально предопределил. Слова используются для обозначения желания совершить какое-то действие. Кроме того, ИншАллах – это своего рода обещание, которое верующий дает Всевышнему. Если человек произнес эту фразу, это значит, что он приложит максимум сил для претворения в жизнь своего намерения.

АстагфируЛлах: перевод и значение

Переводится как «ниспрашиваю прощения у Аллаха». Фразу применяют в сложных и драматичных ситуациях. Например, увидев аварию, мусульманин скажет: «АстагфируЛлах». Также фраза имеет вторую трактовку, аналогичную выражению «Боже упаси!». Произносящий обращается к Всевышнему с просьбой о защите от напасти. Выражение можно применять в качестве зикра.

При сильном удивлении мусульманин говорит фразу СубханАллах, означающую в переводе «Преславен Аллах» или «Причист Аллах».

Произнеся имя Всевышнего, мусульманин добавляет «Субханаху уа Тааля». Перевод этой фразы следующий: «Аллах Преславен и Возвышен».

БаракаЛлаху фикум: как переводится и значение слов

Достаточно сложное выражение «БаракаЛлаху фикум» чаще всего применяют люди, хорошо владеющие арабским языком. Эту фразу можно использовать для связки слов с опорой на хадис о необходимости говорить людям добрые слова. Перевод выражения: «Пусть Аллах даст тебе Баракат». Важный момент: артикуляция слова «фикум» зависит от того, сколько людей находится перед человеком, произносящим фразу.

Так, «БаракаЛлаху фикум» означает «Пусть Аллах даст вам (всем, множественное число) баракат». Если перед говорящим один мужчина, произносится слово «фика», если одна женщина – «фики».

Данные формы являются самыми распространенными, но используется и двойственное число.

Аллах яхдик: что значит и как переводится

Фраза «Аллах яхдик» может быть переведена с арабского на русский как: «Пусть Аллах ведет тебя прямым путем». Это выражение используют, чтобы указать человеку на то, что он заблуждается. Произнося эту фразу, человек не соглашается с чем-то запретным или опасным для веры. Важно, чтобы при артикуляции фразы мусульманин придерживался арабской грамматики.

Аузубиллях: как переводится и что значит

Если человек боится чего-то и не желает, чтобы это наступило, он произносит: « » (Прибегаю к защите Аллаха).

Эти фразы – наиболее ходовые в мусульманском мире, но существуют десятки и сотни других, которые чаще всего так или иначе базируются на основных выражениях.

Смотрите видео: польза произношения слов СубханАллах, АльхамдулиЛлях и Аллаху Акбар

Этим словам своих сподвижников обучил сам Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Всевышнего), когда они спросили его, как им обрести совершенство в религии.

Хадис в обоих «Сахихах» от Абу Хурайры в котором сообщается: «Однажды бедные мухаджиры пришли к Посланнику Аллаха (Да благословит его Аллах и да приветствует!) и сказали: ‘‘(Люди), владеющие большими богатствами, достигли (самого) высокого положения и (обеспечили себе) вечное блаженство!’’ Пророк (да благословит его Аллах и да приветствует) спросил: ‘‘О чем (вы говорите)?’’ Они сказали: ‘‘Они молятся, как молимся мы, и постятся, как постимся мы, (однако) они подают милостыню, а мы - нет, и они освобождают рабов, а мы не можем делать этого!’’ В ответ им Посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и да приветствует!) сказал: ‘‘Так не научить ли вас тому, что позволит вам догнать опередивших вас и благодаря чему никто из идущих за вами не (сможет) превзойти вас, если не будет делать того же, что и вы? Произносите слова «Преславен Аллах» /Субхана-Ллах/’, «Хвала Аллаху» /Аль-хамдули-Ллах/ и Аллах велик /Аллаху акбар/ по тридцать три раза после каждой молитвы!’’. А (после этого) бедняки из числа мухаджиров (снова) пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) и сказали: ‘‘Наши богатые братья услышали о том, что мы делаем, и (стали) делать то же самое!’’ И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) сказал: ‘‘Это - милость Аллаха, которую оказывает Он кому пожелает’’» (Фатх аль -Бари 2/378).

Всевышний Аллах – Единственный Бог , достойный истинного поклонения и служения. Он существует вечно, без начала и конца. Он не подвластен времени, и время для Него не изменяется. И нет никого и ничего, что было бы хоть немного похоже на Него. Он Живой, Всезнающий, Всевидящий, Всеслышащий и Всемогущий.

Великий Создатель одобряет хорошее, но порицает все плохое. Он сотворил все сущее и властвует над ним. Только по Его воле мир может исчезнуть. Он – Владыка Судного Дня и Господь всего сущего. Приравнивание к Аллаху кого бы то ни было – тягчайший (ширк).

Всевышний оказал человеку великую Милость, даруя ему Благословение и Разум и превознеся над другими живыми творениями. Польза для человеческого разума состоит в получении знаний об Аллахе и Его велениях. Он (Всевышний) помогает постичь истину всего сущего, приводит к благоговению и повиновению Ему и повелевает неотступно следовать по пути Знания о Нем.

Истинное совершенство Всевышнего не в состоянии осознать ни один из живущих, кроме Самого Аллаха. Даже (Да благословит их Аллах и приветствует) и Ангелам не дано познать подлинного величия Создателя. Однако некоторые превосходные качества Творца все же можно приблизительно описать на основании того, что Сам Аллах сообщил о Себе через пророков. Это позволяет нам говорить о Его существовании и абсолютном совершенстве.

Прекраснейшие Имена Бога:

«У Аллаха - самые прекрасные имена. Потому взывайте к Нему посредством их и оставьте тех, которые отрицают Его имена» (Коран, 7:180).

Пророк Мухаммад (Да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Воистину, у Всевышнего девяносто девять имен. Каждый, кто запомнит их, попадет в рай».

Имя «Аллах» считается высшим, указывающим на Его божественную сущность, поэтому в данный список не включается. «Аллах» состоит из двух частей Аль-Илях: слово "илях" означает "божество, тот, кому поклоняются", определенный артикль "аль" указывает на единственность и уникальность Творца.

Если имена Всевышнего происходят от производных глаголов, то это означает, что Он обладает этими качествами, и из этих имен вытекают законы и следствия. К примеру, к разбойникам, раскаивающимся в содеянном, не применяются установленные меры наказания. В Священном писании сказано, что Создатель проявляет сострадание к тем, кто раскаялся, ведь Аллах – Милостивый, Милосердный и Прощающий. Все имена соответствуют качествам Аллаха, через которые Он действует в созданном Им мире.

В Коране упоминаются следующие имена Создателя: Ар-Рабб (Господь), Ар-Рахим (Милосердный), Ар-Рахман (Милостивый), Аль-Ахад (Единый), Аль-Хайй (Живой) и другие.

Аллаху Акбар – Аллах Величайший

Такбир или Аллаху Акбар (на арабском Allahu Akbar) - это арабская надпись и выражение, которое значит «Аллах – Величайший».

Это знак радости и восклицания, это боевой клич, используемый воинами Ислама. Когда важная речь подходит к концу, в знак одобрения один из собравшихся восклицает: такбир! Остальные на это хором отвечают: Аллаху Акбар !

Это выражение довольно часто стало встречаться в современном мире. И хотя сама фраза несёт в себе только положительное, к сожалению, она стала восприниматься большинством людей негативно. Как и в любой религии, большинство традиционных выражений направлено на обращение или восхваление бога. Так и традиционный ислам ничего плохого не вкладывал в это выражение.

Плохой смысл привнесли в него многочисленные террористические организации. Поэтому, для того чтобы понять истинный смысл, попробуем разобраться и перевести выражение дословно на русский язык.

Что значит Аллах Акбар

Мусульмане часто произносят фразу Аллаху Акбар. В массе своей делают они это во время намаза или когда хотят показать своими словами, что всё зависит от бога. В большинстве своём сторонники традиционного ислама считают, что данное выражение на арабском языке означает "Бог велик".

В действительности существует несколько фактов , которые выступают за и против такого перевода.

1. На арабском слово "Аллах" может означать - "Бог". Противоречие здесь выражается в том, что в реальности "Бог" по-арабски будет "илях".
2. "Акбар" имеет несколько значений. Самыми распространёнными из них будут - "старший", "важный", "величайший".
3. Даже если сторонники и противники объединятся, то в итоге дословный перевод фразы на русский язык будет выглядеть как "Аллах больше". Приняв такое обозначение за основу, любой мусульманин скажет, что бог для него значит больше чем всё на свете.

Немаловажным будет узнать о том, что вся фраза призвана возвеличивать Бога и вся в целом называется "такбир". Вот как раз согласно такбиру все мы понимаем значение выражения как "Бог великий". Взятые вместе видоизменённый "илях" и "акбар" составляют самое известное выражение по возвеличиванию бога мусульман.

Часто люди спрашивают как правильно говорить и писать Аллах(у) Акбар: слитно или раздельно . Выше мы уже рассмотрели, что в такбире этот два отдельных слова. Однако многие наверняка слышали сами или от кого-либо, что можно произносить фразу как одно слово целиком. В качестве примера приводят алахатбар или алахадбар. Некоторые даже говорят об использовании одного из этих слов террористами. Якобы воинствующие исламисты специально видоизменили выражение, чтобы подчеркнуть свою значимость.

На самом же деле слова всегда выделяются отдельно и правильным может быть только Аллах Акбар и никак иначе. А все эти выдуманные и услышанные "алахадбары" никогда не существовали. Доказательством разделения слов служит наличие их на государственных флагах ряда мусульманских стран - الله أكبر (Allāhu Akbar).

Применение знаменитого выражения в жизни мусульманина

Среди мусульман нет атеистов . Все они с самого рождения приучаются понимать, что для них значит Бог. Да, возможно, не все сторонники ислама знают Коран и умеют читать его в оригинале. Но основные суры из Корана они знать должны. Тем более ни одна молитва не может быть совершена без такбира. Знать, что должно означать Аллах Акбар и как оно переводится детей учат понимать с того возраста, как они начинают говорить. На протяжении всей своей сознательной жизни каждый мусульманин неоднократно произносит: "Бог велик". Так, он признаёт не только величие, но и единство Создателя мира.

Применение фразы в повседневной жизни значит:

• Призыв муэдзина к совершению молитвы;
• Со словами Аллах Акбар мусульманин совершает благотворительные дела;
• Во время намаза несколько раз в день произносится восхваление;
• На протяжении месяца Рамадан с этими словами делают подарки. В праздник Курбан Байрам совершают жертвоприношения.
• Начало и окончание войн также не обходится без использования фразы.

Кстати, использование такбира в освободительных и захватнических войнах , а также в террористических актах может означать одно и то же. То есть если сравнить фразу "Аллах Акбар" с нашим "ура" и проследить использование в боевых условиях, то выясняется, что принцип один и тот же.

Официального запрета в Коране, конечно же, нет . Но в силу сложившихся обстоятельств, даже мусульманские проповедники могут предостеречь верующих от использования такбира. К сожалению, ваххабизм создал такую негативную славу всему исламу, что случайно оброненные кем-то слова, способны вызвать панику. Поэтому существует негласный запрет на применение выражения в общественных местах: в супермаркетах, аэропортах, вокзалах. Многие страны определили для своих спецслужб стоп-слова, которые для посвящённых могут означать наличие угрозы. Исходя из этого:

• Нельзя молиться среди большого скопления людей, если нет специально отведённой комнаты, и произносить восхваление Богу;
• Нельзя в шутку выкрикивать "Аллах Акбар" (мусульманин подобного никогда не сделает);
• Распространять литературу религиозного содержания, используя фразу (подобный метод используется ваххабитами).

Несоблюдение перечисленных правил может значить только одно - угрозу личной и общественной безопасности.

Видео

Как часто мы слышим громкие лозунги из уст мусульман: «Аллаху Акбар!» Что значит эта фраза, что она несёт в себе, угрозу или благо, призыв к добру или злу? Попробуем разобраться.

«Аллаху Акбар»: перевод с арабского и значение фразы

«Аллаху Акбар», что значит «Аллах Велик» (в переводе с арабского) - это признание величия единственного создателя всего сущего, милостивого господа всех людей, одно из имён которого – Аллах.

«Аллах Акбар» на арабском означает – великий Господь, власть и мощь которого превыше всего остального.

Эта фраза отражает историю ислама с самых первых моментов его появления на Земле. Пророк, принёсший религию ислам людям – Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), с самого начала боролся за главную цель – рассказать людям о единстве Господа, о Создателе, который один объемлет всю силу и мощь окружающего естества. О тщетности мольбы идолам и культовым памятникам, о заблуждении относительно разделения Бога на части, отвечающие за различные блага – плодородие, богатство, семью или власть.

Бог – Один, и Он Велик настолько, что абсолютно все происходящие явления и события, процессы и закономерности мира, вселенной, галактик и духовных материй подвластны лишь ему одному, его Силе Правления и Величию.

Почему мусульмане так любят произносить фразу «Аллаху Акбар»? Что значит она для них?

Это одна из формул признания Величия Господа, одна из фраз, отражающих истинное повиновение Всевышнему, клятва отрицания других сил и господств.

Каждый мусульманский малыш практически с молоком матери впитывает и понимает, что значит «Аллах Акбар». Эта священная фраза для мусульман звучит у них на устах на протяжении всей их жизни и сопровождает все их дела.

Эта фраза первой звучит в ушах новорождённого младенца, только появившегося из утробы матери, когда отец шепчет ему в ухо азан, и этой фразой заканчивает свой мирской путь умерший мусульманин, когда над его усопшим телом читают заупокойную молитву.

Со словами «Аллаху Акбар» (что значит «Аллах Велик») муслимы вступают в молитву, призывают друг друга в мечеть, начинают все свои добрые дела, совершают жертвоприношения и дарят дары во имя Господа бедным и нуждающимся.

С кликом «Аллаху Акбар!» мусульмане с начала исламской истории бросались в бой за освобождение своих прав и защиту своих семей, говоря, что они не боятся никакого врага, ведь вся Сила и Величие только у Аллаха.

С этой фразой мусульмане радуются и печалятся, получают хорошие и плохие новости, просыпаются и засыпают, женятся и рожают детей, тем самым каждый раз подтверждая и признавая, что Единственный Создатель всего сущего - Аллах, который обладает непревзойдённым и не сравнимым ни чем Величием.

В этой формуле Власти и силы Господа Миров нет никакого призыва к насилию или гневу, причинению вреда или нанесению ущерба. В этих словах лишь мораль любого искренне верующего в единого Бога человека, который отрицает идолов и не признаёт кощунства, верит в великое господство Создателя и призывает к этому других.

Мусульмане учат этой фразе своих детей, с пелёнок приучая их к единобожию.

Такбир

Такби́р (араб. تكبير‎ - возвеличивание ‎) - в исламе: возвеличивание Аллаха словами «Алла́ху акба́р » (араб. الله أكبر‎). В переводе с арабского, выражение «Аллаху акбар» означает: «Аллах - велик!» или «Аллах - величайший». Употребляется как знак радости. Такбир произносят во время азана, намаза, в течение Курбан-байрама и во время зикра. Фраза «Аллаху акбар» написана на флаге нескольких государств. Такбир засвидетельствован Кораном и раннемусульманским преданием, также используется современными мусульманскими политическими группировками.

Этимология

Акбар - сравнительная и превосходная степень прилагательного каби́р (كبير‎) - «старший», «важнее». В качестве эпитета Аллаха употребляется в значении «величайший». Фраза «Аллаху акбар» называется такби́р (تكبير‎ «возвеличивание»), от того же трёхсогласного корня к-б-р (كبر‎).

Употребление

Употребления такбира многообразны; он часто используется как знак радости. В частности, такбир используется как боевой клич исламскими воинами. После важной речи собравшиеся в знак одобрения используют такбир вместо западных аплодисментов; когда оратор заканчивает, кто-нибудь один восклицает: такбир !, на что остальные все хором отвечают: Аллаху Акбар !

Многократное произнесение такбира является одной из характерных особенностей мусульманского культа. Его произносят тогда, когда режут скот, мясо которого предназначено в пищу. Она служит одной из основ орнаментов, широко используемых в каллиграфии. Часто повторяемое выражение «Аллаху акбар» в течение Курбан-байрама называется ташрик-такбир.

Намаз

Слова Аллаху Акбар употребляются и во время намаза. Такбир, который произносят в намазе, является обязательным в самом начале намаза (тахрим) и желательным (сунной) в остальных его частях. Обязательным условием произнесения такбира в намазе является ударение на первую букву а в слове акбар [неавторитетный источник? ][неавторитетный источник? ].

Такбир содержится в начале азана и икамата. В азане его произносят четырежды, а в икамате дважды в шафиитском мазхабе и четырежды в ханафитском.

Такбир также читается многократно по окончанию молитвы - во время зикра[неавторитетный источник? ].

Праздник жертвоприношения

В праздник жертвоприношения и дни ат-Ташрика читается такбир со следующими словами: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ля Иляха илля-Ллах, ва-Ллаху Акбар, Аллаху Акбар ва ли-Лляхи-ль-хамд»[неавторитетный источник? ][неавторитетный источник? ].

Флаги

«Аллаху акбар» написано на флаге нескольких государств:

Гимн Ливии

Слова «Аллаху акбар» повторяются в припеве гимна Ливии, принятого при Муаммаре Каддафи в 1969 г., и употребляются как название этого гимна.

Галерея

Такбир это:

Что означает выражение "Аллах акбар"? Как понять выражение "Аллах акбар"?

Как переводится словосочетание "Аллах акбар"?

Аллах акбар - это такбир, то есть возвеличивание. В данном случае это возвеличивание имени Аллаха, это утверждение что бог велик, бог - величайший. Мне попадались написанные разными авторами статьи, что Аллах, на самом деле не имя бога, а имя бога произносится как..., не важно как. Но ведь это совершенная ерунда. В Коране названы 99 имен бога и Аллах - первое среди них и с этим не поспоришь. В возвеличивании Аллаха между тем нет ничего странного, поскольку для адептов любой религии их боги всегда самые главные, самые важные. И многие боги имеют больше одного имени.

Акбар - это сравнительная степень арабского глагола важный, главный, то есть важнейший, величайший.

З в ё н к а

Арабское выражение "Аллах Акбар " ("Аллаху Акбар") в дословном переводе означает "Аллах велик" (если менее буквально - то "Слава Аллаху"). Причём, в арабском языке есть два разных слова: "Илях" (переводится, как "Бог") и "Аллах" (это конкретизированное имя мусульманского Бога).

Эта фраза произносится мусульманами довольно-таки часто, в любых подходящих для этого ситуациях. Если подобие выражения "Аллах Акбар" поискать в других религиях (например, в православии), то примерным аналогом можно будет посчитать "Слава Тебе, Господи".

Мусульмане утверждают, что фраза "Аллах Акбар" используется хоть и часто, но не автоматически, не машинально, а с полным осознанием того, что произносится. Говорящий не бормочет, а размышляет.

Танюшка64

Перевод слов здесь уже много раз написали, не буду повторяться. Несколько удивлена таким многочисленным знатокам, значит фраза живуча и популярна.

Мне очень нравится, как Муэдзин (араб. مؤذن‎‎ )распевает эти всего лишь два слова несколько секунд, очень красиво получается, если, конечно, это звучит не в четыре часа утра, когда так сладок сон. Может потому, что в четыре часа мало машин проносится по отличной асфальтированной дороге, голос звучит громче, чем это бывает в другие часы молитвы.

Поначалу это раздражает, ведь не одни же мусульмане живут в славном курортном городе Египта, Хургаде. Почему все должны вздрагивать в четыре утра, вспоминая о могучем и единственном. Но, со временем привыкаешь, и уже не слышишь пения, досматривая последние утренние сны.

Людвиго

Это выражение означает возвеличивание Аллаха (такбир) и переводится как

Это знак радости. Произносят Аллах Акбар во время намаза, в течение Курбан-байрама.

Акбар -это превосходная степень прилагательного кабир, то есть старший.

Употребляется это выражение как клич исламскими воинами, в конце речи оратора вместо аплодисментов. Это девиз государства Ирак, написано на полосе флага Ирана.

Инопланетянка

Акбар переводится как больше, больший. Аллах - имя Бога. Аллах Акбар, по утверждению мусульман означает Великий Бог или Бог велик. Если точно переводить фразу на русский язык, то получится Аллах больше.

-Орхидея-

Если разобрать по словам эту фразу, то получим "Аллах" - это понятно, значит единый Бог в исламе, второе слово "акбар" - оно значит превосходную степень на арабском языке прилагательного "великий". То есть получаем выражение, которое возвеличивает в максимальной степени Аллаха, переводится примерно так "Аллах - самый великий", можно перевести "Слава Аллаху".

Александр ветров

Насколько мне известно, известное мусульманское выражение "Аллах акбар" дословно переводится как "Аллах велик", а также как "Слава Аллаху". Кстати, в настоящее время в русском языке тоже встречается очень много подобных выражений, например, "Слава Богу", или "Боже мой".

Opredelenno

Этой фразой чаще всего воспевают единого всемогущего создателя. Который везде и всегда един. Всё - абсолютно все находится в его власти. Этой фразой произносящие повинуются Всевышнему. Это своеобразная клятва, которая отрицает остальные силы и господства.

Leona-100

Выражение "Аллах акбар" у правоверных мусульман означает "Господь Велик". Этой фразой многие верующие исповедущие ислам приветствуют друг другу и возздают хвалу всевышнему. Этой же фразой призывают на молитву (намаз).

Какой перевод на русский " Ала Хагбар ". Слышал и в мультиках,и на форумах.. А чего это значит? Подскажите-ка..

Мила новицкая

Алла́ху ́Акбар или Аллах Акбар так - арабское выражение, означающее: «Бог - величайший» . Акбар - превосходная степень прилагательного каби́р «великий» . Фраза «Аллах акбар» называется такби́р («возвеличивание») , от того же трёхсогласного корня к-б-р) .

Употребления такбира многообразны; он часто используется как знак радости, подобно русскому ура. В частности, такбир используется как боевой клич исламскими воинами. После важной речи собравшиеся в знак одобрения используют такбир вместо западных аплодисментов; когда оратор заканчивает, кто-нибудь один восклицает: такбир! на что остальные все хором отвечают: Аллаху Акбар! Азан, или призыв на молитву, также содержит такбир; употребляются слова Аллаху Акбар и во время самого намаза.

«Аллаху Акбар» написано на флаге нескольких государств: Ирака (в середине флага; эти слова - государственный девиз Ирака) , Ирана (дважды в виде особого орнаментального шрифта на нижнем крае зелёной и верхнем крае красной полос) и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае сочетание Аллаху Акбар употреблено вместе с Шахадой, то есть словами «Нет божества кроме Бога (Творца) , и Мухаммад Пророк Его») . Такбир изображён на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, которую фактически контролируют талибы.

Слова «Аллаху Акбар» повторяются в припеве гимна Ливии и употребляются как название этого гимна.

А что буквально значит "Аллах Акбар"?

М@льчиш - киб@льчиш.

Алла́х а́кбар или Алла́ху а́кбар (араб. الله أكبر, алла̄х̣у а́кбар) - употребляемое мусульманами арабское выражение, означающее: «Бог - величайший»
Фраза «Аллах акбар» назвается такби́р.
Употребления такбира многообразны: он часто выражает радость, подобно русскому «ура» , служит он и боевым кличем. После важной речи собравшиеся в знак одобрения используют такбир вместо аплодисментов: когда оратор заканчивает, кто-нибудь восклицает: «такбир!» , на что остальные хором отвечают: «Аллаху акбар!» . Азан, или призыв на молитву, также содержат такбир; произносятся слова «Аллаху акбар» и во время самого намаза.

«Аллаху акбар» написано на флагах нескольких государств: Ирака (в середине меж звёзд) , Ирана (многократно, белым орнаментальным шрифтом по самым границам между полосами) и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае такбир употреблён вместе с шахадой, то есть словами «Нет бога кроме Бога, и Мухаммад пророк Его») . Такбир изображён на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, контролируемой талибами.

Слова «Аллаху акбар» повторяются в припеве гимна Ливии и дают гимну название.

Юрате янтарь

Формула «Аллах акбар» переводится как «Аллах – наивеличайший» . Есть ещё формула, называемая «шахада» («свидетельство») . Ее перевод: «Нет бога, кроме Аллаха, а Мухаммад – посланник Аллаха» («Ля иляха илля-л-лаха ва Мухаммаду расулю-л-лахи») . Троекратного произнесения этой формулы от всего сердца в присутствии уважаемых свидетелей достаточно для того, чтобы стать мусульманином.

корочь.... почитал комменты... тут наверно все комментаторы "америкосовские троли"
"Аллах" - значит "Бог"
ЭТО САМОЕ ГЛАВНОЕ!!!
все твари-переводчики переводят только 2-е слово....
ПОЧИТАЙТЕ "Хождение за три моря" Афанасия Никитина... где он постоянно переходит с русского на арабский и постоянно пишет то "Бог"... то "Аллах"... ибо раньше хоть языки были разными, но веры были чистыми...и по-сути была ОДНА ЧИСТАЯ ВЕРА - вера в Бога (или - Аллаха, на арабском т. е. тоже самое)...

Yusuf davydov

Такби́р (араб. تكبير‎‎ - возвеличивание‎) - в исламе: возвеличивание Аллаха словами «Аллаху акбар» (араб. اﷲ أكبر‎‎). В переводе с арабского, выражение «Аллаху акбар» означает: «Аллах - великий» или «Аллах - величайший» . Употребляется как знак радости. Такбир произносят во время азана, намаза, в течение Курбан-байрама и во время зикра. Фраза «Аллаху Акбар» написана на флаге нескольких государств. Такбир засвидетельствован Кораном и раннемусульманским преданием, также используется современными мусульманскими политическими группировками .

Что означает слово акбар?

Натали

акбар (араб. اکبر ‎‎ величайший) может означать:
Фамилия:
Представители Великих Моголов, правители Индии:
Акбар I (Джелал-ад-Дин Мухаммад Акбар, Акбар Великий)
Акбар II
Акбар, Шаад (? - 1951) - пакистанский террорист, убивший премьер-министра Пакистана Лиакат Али Хана
«Аллах Акбар» - см. такбир
Топоним:
Акбар - самоуправляемая территория на о. Басилан (Филиппины)
Вымышленные персонажи:
Адмирал Акбар - персонаж вселенной «Звёздных Войн» , см. Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая

Техсостав

Википедия:
" Аллах акбар или Алла́ху а́кбар (араб. ﷲ اكبر‎‎, allāhu akbar) - арабское выражение, означающее: «Бог самый великий» . Акбар - превосходная степень прилагательного каби́р (كبير‎) «великий» . Фраза «Аллах акбар» называется такби́р (تكبير‎ «возвеличивание») , от того же трёхсогласного корня к-б-р (كبر‎)."