Модальный глагол Be to. To be to Модальная конструкция Модальный глагол to be переводится

Модальный глагол to be to можно употреблять в двух временных плоскостях: в и в . Соответственно и формы будут подходящие. Если это настоящее время, то мы выбираем среди – I am to , he / she / it is to , you / we / they are to . Когда нам нужно прошедшее время, воспользуемся двумя вариантами – was to (единственное число), were to (множественное число). А что делать, если нам необходимо выразить какие-то мысли в будущем времени? В этом случае нам на помощь приходит .

Смысл модального глагола to be to состоит в том, что наличие этого глагола в предложении подразумевает предварительную взаимную договоренность о необходимости выполнения какого-либо действия. Поэтому и перевод этого модального глагола будет опираться на такую лексику, как «условились», «договорились», «должен был, обязан», «суждено», «собирались» и т.д. Это можно очень четко рассмотреть на представленных примерах:

We are to decide it right now. – Мы обязаны решить это прямо сейчас.

Who is to do the talking today? – Кому сегодня предстоит вести разговор?

What am I to tell my parents? – Ну и что мне теперь говорить родителям?

It was the last ceremony I was to see. – Это была последняя церемония, которую мне довелось (суждено было) увидеть.

She couldn’t decide whether the letter was to be answered or not. – Она не могла решить, должна ли она была ответить на письмо или нет.

The film was to be dubbed later. – Фильм должны были дублировать позже.

Will I see you again? – It’s likely. I am to be at the hotel for another week. – Я увижу тебя еще раз? – Скорее всего. Мне нужно остаться в отеле еще на неделю.

Обратите внимание, что если после модального глагола to be to используется перфектный , подразумевается, что действие изначально было запланировано, но, к сожалению, не было выполнено.

Who was to have done the shopping? – Ну и кто должен был пойти за покупками? (а никто не пошел)

The detective was to have carried out an investigation but the circumstances changed. – Этот детектив обязан был вести расследования, но обстоятельства изменились. (и расследование он не ведет)

Что еще выражает модальный глагол to be to ?

Помимо своего основного значения, модальный глагол to be to может применяться для выражения:

1. Приказа
   

   You are to report to the captain. – Ты должен сообщить капитану.

2. Запрета (отрицательные предложения)
   

   You are not to tell anyone about it! – Ты не должен никому это говорить!

3. Вопроса о дальнейших указаниях или инструкциях (в вопросительных предложениях)
   

   What am I to do, Sir? – Что я должен делать, господин?

Данная тема тесно связана с другими, описанными в статьях, на которые необходимо обратить внимание.

Модальная конструкция to be to с инфинитивом смыслового глагола используется для выражения планов, договоренностей, приказа, инструкции, запрета и того, чему суждено случится.

To be to имеет три формы настоящего (am , are , is ) и две формы прошедшего времени (was и were ). Правила спряжения этого глагола читайте в статье про смысловой глагол to be .

В настоящем времени конструкция to be to употребляется только с глаголами в форме простого инфинитива . После to be to в прошедшем времени (was to , were to ) используются глаголы в форме простого инфинитива (первая форма глагола) или совершенного инфинитива . Для будущего времени модальная конструкция to be to заменяется на have to в форме будущего времени will have to .

Утверждение

Утвердительные предложения с конструкцией to be to употребляются очень часто и используются как в настоящем, так и в прошедшем времени.

Конструкция выражает официальные планы, договоренности, приказы, указания, необходимость, вытекающие из заранее намеченного плана.

• Today you are to work in this room. – Сегодня ты работаешь в этой комнате.
• Nobody is to leave this room! – Никто не покинет этой комнаты!
• The President of our country is to visit France this week. – Президент собирается посетить Францию на этой неделе.
• All students are to write a yearly project by the end of this course. – Все студенты должны написать курсовую работу в конце этого курса.

• I was to meet my friends at the station. – Я должен был встретить друзей на станции.
• He – Он собирался (должен был) выступить на собрании.
• Matt and Andrew came to an agreement that they were to fix our printer. – Мэтт и Эндрю договорились, что починят наш принтер.

Также to be to передает возможность чего-либо. Часто употребляется с смысловым глаголом в форме Passive Infinitive .

• I know where this book is to be found. – Я знаю, где эту книгу можно найти.
• These flowers are to be seen in many parks of our city. – Эти цветы можно увидеть во многих парках города.
• Matt was to be seen playing the guitar in the city center. – Мэтта можно было увидеть играющим на гитаре в центре города.

Отрицание

В отрицательных предложениях с конструкцией to be to частица not ставится после глагола to be . Как правило, отрицательные предложения означают категорический запрет или невозможность чего-либо. В этом случае после to be to не используется совершенный инфинитив (have + глагол в 3-й форме).

• Запрет
• You are not to be here! – Ты не должен здесь находиться!
• He was not to approach his ex-wife’s house. – Ему запрещалось приближаться к дому своей бывшей жены.
• My friends were not to go to yesterday’s concert. – Моим друзьям запретили пойти на вчерашний концерт.

• Невозможность действия
• This novel is not to be read in one day. It’s too big. – Невозможно прочитать этот роман за один день. Он слишком большой.
• We wanted to stay friends but it wasn’t to happen. – Мы хотели остаться друзьями, но этому не суждено было случиться.

Вопрос

В вопросительном предложении с конструкцией to be to глагол be в нужной форме ставится в начало предложения или после вопросительного слова .

• Am I to stay here? – Мне нужно остаться тут?
• Is Jack to make a speech during the meeting? – Джек должен выступать на собрании?
• When are you to go to the university? – Когда ты собираешься идти в университет?
• Why were they to stay here? – Почему они должны были тут остаться?

Особенности употребления

To be to / To be going to

Модальная конструкция to be to в значении намерения, планов, договоренности может свободно заменяться на конструкцию to be going to (собираться что-то сделать), так как в этом случае to be to - это сокращение от to be going to .

• This year we are to go to Spain for a scientific conference.
• This year we are going to visit Spain for a scientific conference. – В этом году мы собираемся в Испанию на научную конференцию.

• The presidents are to meet in London.
• The presidents are going to meet in London. – Президенты собираются встретиться в Лондоне.

• He was to make a speech at the meeting.
• He was going to make a speech at the meeting. – Он собирался выступить на собрании.

Действие, которое не было выполнено

Прошедшая форма конструкции to be to с совершенным инфинитивом указывает на запланированное действие, которое не было выполнено.

• I was to have met my friends at the station but I forgot about that. – Я должен был встретить своих друзей на станции, но я забыл об этом.
• He was to have made a speech but he didn’t even come to the meeting. – Он собирался выступать на собрании, но он даже не пришел на него.
• Matt and Andrew were to have fixed our printer. – Мэтт и Эндрю должны были починить наш принтер. (но они не сделали этого)

We are to work on this project we should start right now. – Если мы хотим работать над этим проектом, нам нужно приступать к нему сейчас же.

• If you are not to go abroad you don"t need an international passport. – Если ты не собираешься за границу, тебе не нужен загранпаспорт.
• Let me know if you are not to come to the party. – Сообщи мне, если не собираешься приходить на вечеринку.

If.. were to

To be to в форме прошедшего времени were to (для всех лиц) в условных предложениях с if указывает на нежелательное, недопустимое действие, которое вряд ли случилось бы. В предложениях, выражающих настоящее или будущее время, конструкция were to используется с простым инфинитивом смыслового глагола. Для обозначения условия в прошедшем времени после were to используется совершенный инфинитив глагола (have + глагол в 3-й форме).

• If I were to fail my examination tomorrow, I would be excluded from my university. – Если завтра я вдруг завалю свои экзамены, меня выгонят из университета. (я точно не завалю экзамены)
• If she were to be my girlfriend, we would argue every day. – Если бы она была моей девушкой, мы бы с ней ругались каждый день. (она не моя девушка и вряд ли будет ею когда либо)

• If I were to have failed my examination last year, I would have been excluded from my university. – Если бы я вдруг завалил свои экзамены в прошлом году, меня бы выгнали из университета. (я бы точно не завалил экзамены)
• If she were to have married Jack, she would have suffered a lot. – Если бы она (тогда) вышла замуж за Джека, она бы много страдала. (она не вышла за Джека и вряд ли бы вышла когда-либо)

To be to в газетных заголовках

Конструкция to be to часто используется в статьях и газетах. Иногда в газетных заголовках используется ее сокращенная версия без глагола be для экономии места и привлечения внимания читателя.

• The presidents are to meet in London. – Президенты собираются встретиться в Лондоне.
• The presidents to meet in London. – Президенты встретятся в Лондоне.

• The king is to visit Spain. – Король посетит Испанию.
• The king to visit Spain. – Король посетит Испанию.

Глагол «to be to» относится к числу модальных глаголов английского языка. «Модальных» – значит, выражающих отношение к действию говорящего, а не само действие. Раз так им необходимо принимать еще и глагол, выражающий действие непосредственно.

Без него глаголы этого типа не имеют смысла, а вместе с ним образуют так называемое составное модальное сказуемое (compound modal predicate, – ред.) элементы которого тесно связаны между собой и взаимозависимы.

Пример: I might help you, sir (Я могу, со всем уважением, помочь вам, – ред.).

Пример хорошо показывает роль модального глагола «might», которая не отличается от роли любого другого модального глагола. Он добавляет смысл к основному глаголу «help», указывая, насколько вежливо и с каким оттенком смысла говорит человек. Замените «might» на «can» или «could» и вы получите несколько другой смысл предложения в переводе.

«To be to» – тоже придает основному глаголу составного сказуемого добавочный смысл. Его присутствие говорит о том, что существует некая действительная или условная договоренность о том, что действие должно быть выполнено. Ключевое слово тут «должно», и «to be to» часто переводят, добавляя в предложение это слово.

Пример: Bob Smith is to have the flour today (Сегодня должен выступать Боб Смит, – ред.).

Вполне понятно, что «должен» «to be to» – это совсем другое «должен» другого модального глагола – «must». «To be to» может в зависимости от контекста переводить «условились», «условлено», «должен бы», «договорились», «суждено» и так далее.

Пример: «If I am to be remembered: The life and Work of Julian Huxley» (Заглавие книги можно перевести так: «Если мне суждено остаться в памяти: Жизнь и работа Джулиана Хаксли», – ред.).

«Must» – другое дело. Практически всегда на русском предложение с ним содержит «должен», «обязан». Что касается «to be to», то давайте теперь пройдемся по отдельным случаям его использования.

«To be to» можно применять для выражения неизбежности наступления какого-либо события.

Пример: He is to be a great artist (Он просто обязан стать великим художником, – ред.).

Фразы с «to be to» часто можно встретить в инструкциях и официальных документах, так как его можно использовать, когда нужно намекнуть на то, что действие будет осуществляться в рамках следования инструкции, руководству, расписанию или любому другому плану.

Пример: The flashlight isn’t to be used in such a way that someone could be dazzled (Фонарь не следует использовать таким образом, чтобы кто-либо мог быть ослеплен, – ред.).

«To be to» с отрицанием нередко можно встретить в предложениях, сообщающих о нереальности тех или иных событий или действий.

Пример: They aren’t to master the language for a few weeks (Это нереальная для них задача выучить язык за несколько недель, – ред.).

В официальных объявлениях можно встретить использование модального глагола «to be to» для констатации дозволенности или недозволенности тех или иных возможных действий.

«To be to» с временами и лицами

Остается вопрос о том, как меняется использование «to be to» по временам и лицам. Как известно, все модальные глаголы имеют собственные, не подчиняющиеся грамматическим временам формы прошедшего, настоящего и будущего времени. Присущие глаголу «to be» изменения тоже нужно производить. Как это выглядит применительно к «to be to» – удобнее всего показать в табличной форме:

В будущем времени «to be to» не используют, так как принято вместо него в этом случае прибегать к «have to» – соответственно, «will have to». Остается еще такой аспект, как вопросительное предложение – тут наш модальный глагол ведет себя так же, как другие подобные глаголы, он сам выдвигается в позицию перед подлежащим, независимо от того, отрицательная у него форма или положительная. Но на этом мы здесь останавливаемся вскользь, подробнее – в отдельной статье на данную тему.

Модальный глагол be to нельзя назвать часто употребляемым, поскольку он больше используется в литературной и публицистической речи, нежели в свободном разговоре. Однако для британцев данная конструкция является «живой» и в повседневной речи, поэтому следует знать ее значение и основные нюансы употребления.

Глагол be to по общему значению совпадает с глаголом must, однако смысловые оттенки их значительно отличаются друг от друга. Например, в официальных делах чаще всего используется первый вариант. Отличительной особенностью употребления be to является наличие фактов, предусмотренных расписанием, протоколами или другими официальными нормами. Поэтому чаще всего определить необходимость использования be to можно по контексту.

He is to get married soon. – Он вскоре должен жениться.

The movie is to begin today at five o’clock in the evening. – Фильм должен начаться сегодня в пять часов вечера.

The decision is to be accepted tomorrow at ten o’clock in the morning. – Решение должно быть принято завтра в десять утра.

They are to get a 25% rise this year. – В этом год они должны получить надбавку в 25%.

Если конструкция be to используется в повседневном разговоре, то чаще всего она имеет такую же смысловую нагрузку, как и have to. В данном случае be to всего лишь подчеркивает наличие какой-то необходимости. Однако нужно смотреть на контекст, так как иногда be to может обозначать наличие распоряжения, которое необходимо исполнить. В некотором смысле данная конструкция является дополнением к глаголу must.

He must make these mathematical examples now. He is to hand it today in the afternoon. – Он должен сделать эти математические примеры сейчас. Сегодня днем он должен их сдавать.

Зачастую форма be to используется в различных социальных протоколах, когда человека нужно пожалеть или поздравить, независимо от того, это моральная обязанность или необходимость.

You are to be pitied. – Тебя можно пожалеть.

She is to be congratulated. – Она заслуживает поздравлений.

Также модальный глагол be to может выступать в значении намерения, желания или цели, однако в таком случае предложение должно строиться по схеме if-clauses.

If he is to pass all exams, he must study hard. – Если он хочет сдать все экзамены, он должен много учиться.

Особое внимание стоит обратить на случаи, когда глагол be to используется для обозначения предположения, поскольку в некоторых случаях предложениях могут быть построены обычно, а в некоторых с if-clauses.

What is to become of her? – Кем она станет? (Логическое предположение).

They were later to regret there decision. – Позже они пожалели о своих словах. (Действия по воле судьбы, которые относятся к прошлому).

The article wasn’t to be found. – Статью невозможно было найти. (Теоретическая возможность. Чаще всего в предложениях с глаголам to find и to see).

What would you do if the war were to break out? – Что бы ты сделал, если бы разразилась война? (Предположение с if-clauses).

Модальный глагол be to употребляется в различных случаях, которые, как правило, зависят от смысловой нагрузки контекста. Что касается грамматических правил, то для правильного употребления достаточно помнить склонения глагола to be по лицам, числам и его формы в различных временах. Все остальное зависит от эмоциональности и тематики разговора.

Модальная конструкция be to переводится как должен, нужно, обязан и выражает долженствование. Конструкция изменяется в зависимости от лица и числа подлежащего и имеет формы настоящего и прошедшего времени. Формы будущего времени конструкция be to не имеет.

Конструкция be to в настоящем времени.

Модальная конструкция be to спрягается и образует вопросительные и отрицательные формы аналогично глаголу be:

В утвердительных и отрицательных предложениях глагол be можно сокращать (He"s to go. He isn’t to go), но, как правило, подобное не характерно для письменной речи применимо к конструкции be to.

Конструкция be to в прошедшем времени.

В прошедшем времени модальная конструкция be to также спрягается и образует вопросительные и отрицательные формы аналогично глаголу be:

Употребление модальной конструкции be to.

Be to употребляется для выражения

• долженствования согласно плану, расписанию или договоренности:

When is Kate"s wedding to be?

The ship is to dock on Sunday.

I was to meet Greg at the dentist’s.

The President is to visit France.

Как правило, в подобных случаях не используется отрицательная форма be not to. Для того, чтобы сказать, что, не смотря на план или договоренность, действие так и не произошло, необходимо использовать после конструкции be to перфектный инфинитив.

Molly was to have graduated in May. – Молли должна была закончить учебу в мае (но не закончила).

Sarah was to have come to the party. – Сара должна была прийти на вечеринку (но не пришла).

• строгого приказа или инструкции:

You are to stay here until I come back.

Greg was to do it exactly the way he had been told.

• строгого запрета:

You are not to smoke in the child’s room.

You are not to tell my secret to him.

• действия, которого невозможно избежать:

At that time Fred didn’t know that Molly was to be his wife.

He was never to see Alan again.

В подобных предложениях be to переводится, как предстоит, суждено.

• невозможности (в данном случае после be to часто используется пассивная форма инфинитива смыслового глагола):

Helen is not to be trusted.

The man is nowhere to be found.

Подобная конструкция часто употребляется в вопросительных предложениях с вопросительными словами where или how как с простым активным, так и с пассивным инфинитивом:

How is Greg to repay Molly for her kindness?

Where is the child to be found?